日本で生まれた
オリジナルミュージカル
『手紙』が
中国版として上演!東野圭吾原作ミュージカル『手紙』


中国製作
日本製作

日本で生まれたオリジナルミュージカル『手紙』が、2018年10月4日(木)、中国版として上海の劇場で幕を開けました。
中国語で聞こえてくる『手紙』の世界観は、日本上演の時と変わらず、観客の胸を打ちました。
今後も中国側のカンパニーと手を携えて、まずは中国全土での上演を目指してスタートを切りました。
再演、再々演と続いて行くことに期待と現実を持って突き進んで行きたいと思います。

演出家のことば

音乐剧《信》是一部充满了温暖人心和直击现实力量的作品。剧中探讨的主题:血脉亲情的不可割舍、在现实舆论重压之下个人的挣扎与痛苦、人与人之间可以融化坚冰的温暖与信任,无论对于日本观众还是中国观众都会产生巨大的触动。而这种可以跨越文化的人性讨论,加上《信》中优秀的音乐和文本创作,为这部作品在中国的成功奠定了良好的基础。这一次中文版的制作中,我非常荣幸得以与中国最优秀的制作创作团队一同合作,演员也根据剧本和小说的角色特色严格挑选,可以说集合了国内音乐剧演员最优秀的精英,这都让我对《信》中文版充满了信心。
ミュージカル『手紙』は人々に心の暖かさをもたらすと同時に、現実を直視した作品です。テーマである、切ることのできない肉親の絆、そして、人々はお互いを信じ合うことができるということ。主人公が世論と現実のプレッシャーの中で受ける痛みとあがき。この作品は日本の観客と中国の観客を問わず、皆様に感動を与える作品です。国柄を超越する人間性を問うやり取り。加えて優秀な脚本と音楽がこの作品の中国での成功に向けてのベースなると思います。中国語バージョンの作成過程で、私は中国の最も優れたチームとともに協力できたことを誇りに思います。俳優はシナリオと小説のキャラクターの特徴に合わせて厳格にチョイスした、皆、国内ミュージカル界のエリートたちです。これらすべてのことが中国版ミュージカル「手紙」の期待を大いに膨らませてくれます。
演出:佟欣雨

あらすじ

直貴と剛志は二人兄弟。両親を亡くしてから、直貴にとって兄の剛志が親代わりだった。剛志は弟の学費ほしさに空き巣に入り、はずみで殺人を犯してしまう。兄弟で助け合い、貧しくても平和だった生活が一変する。直貴は「人殺しの弟」という烙印を押されさまざまな差別に遭う。兄の存在により、音楽との出会い、初恋、すべてが無残に打ち砕かれる。一方、服役中の剛志は弟への純粋な想いを手紙に綴り続ける。その手紙は直貴をどこまでも追いつめてゆく。運命の荒波にもまれる兄弟の10年間をたどり、日常のもろさ、差別、償い、家族の絆・・・。現代社会が抱える現実があぶり出されます。

CAST

キャスト
武島直貴(弟)役

王楊

生年月日: 1992.1
身長: 175cm
趣味: グルメ
主な舞台出演作:
「紳士のための愛と殺人の手引き」中国語版、「ハウ・トゥー・サクシード」中国語版、「ライオンキング」中国語版など
武島剛志(兄)役

鄭雲龍

生年月日: 1990.6.27
身長: 188cm
趣味: 映画鑑賞、バスケットボール
主な舞台出演作:
「ロック・オブ・エイジズ」中国語版、「ジキル&ハイド」中国語版、「マーダー・バラッド」中国語版など
由実子 、緒方敏江 役

丁臻滢

生年月日: 1989.7
身長: 164cm
趣味: 旅行、ダンス、映画鑑賞
主な舞台出演作:
「ライオンキング」中国語版、 「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」中国語版、「スプリング・アウェイクニング」中国語版、「マンマ・ミーア! 」中国語版、「キャッツ」中国語版、「ミス・サイゴン」イギリス版など
朝美 役

覃子瑄

生年月日:1989.10.23
趣味: 映画鑑賞、ジム
主な舞台出演作:
「ロック・オブ・エイジズ」中国語版、「ドラキュラ」中国語版、「天龍八部」、「任天堂」など
寺尾祐輔 役

郭亢

生年月日: 1993.7
身長: 182cm
趣味: ギター、ゲーム
主な舞台出演作:
「A bustling youth」、「You're my loneliness」、「Queen of Coquetry」、「Sea Sound」
忠夫/孝文 役

胡迪

生年月日: 1994.6
身長: 184cm
趣味: ギター、ピアノ、漫画
主な舞台出演作: 「Sea Sound」、「I Love You」、「Trust or die」、「My name is Bai Xiaofei」など
バンドメンバー、他 役

厳雯

生年月日: 1993.6.27
身長: 164cm
趣味: 旅行、グルメ
主な舞台出演作:
「Moon and sixpence」中国語版、「Because of love」など
平野 役

胡与之

生年月日: 1970.11
身長: 178cm
趣味: 水泳
主な舞台出演作:
「ロック・オブ・エイジズ」中国語版、「坠入爱河」(Fall In Love)、 「十年」、「台北ー上海愛の物語」等

MUSICIAN

ミュージシャン
Piano

周可人

Viollin

赵红燕

Bass

戴建新

Guitar

吴思达

STAFF

スタッフ
原作
東野圭吾『手紙』(文春文庫刊)
脚本・作詞
高橋知伽江
作曲・作詞
深沢桂子
編曲
村井一帆
演出
佟欣雨
音楽監督
周可人
音楽指導・アレンジ
湯愛民
振付
李响
美術
叶丹青
照明
黄铮毅
音響
谢又耘
衣裳
史超楠
衣裳・ヘアメイク
楊海艶
舞台監督チーム
魅live studio
舞台製作
徐先根
制作
張志林
制作補
王川
陳笑一
覃子瑄
脚本翻訳
宋雯馨
中国語歌詞翻訳
佟欣雨
覃子瑄
張志林
チケッティグ管理
張福全
桑田美子
宣伝
史佳俪
小龙
佳蕾
宣伝助手
黄珊珊
王胜楠
王志豪
撮影協力
Focus Vision Studio
缪时文化パートナー
张福全
王渊超
于正
李捷
協力
臻懿文化
UPA
宣伝協力
言几又书店
出資社
星在文化
繆時文化
出資者
朱寅
張志林
共同出資
上海星在文化伝播有限会社
繆時文化
コーディネート
小田光太郎(ぴあグローバルエンタテインメント)
崔璐(ぴあグローバルエンタテインメント)
日本製作/ライツ管理
難波利幸(NO.4/エヌオーフォー)
木村彩菜(NO.4/エヌオーフォー)

RECORD in CHINA

中国版上演記録
劇場

共舞台ET聚场

上海市黄浦区延安东路433号

2018年10月4日(木)〜 10月7日(日)

チケット料金

100/180/280/380/580/880元

中国版の制作会社缪時客のWeChat公式アカウント

in JAPAN

日本公演